1
00:00:26,610 --> 00:00:29,154
Pomimo tego, co myślisz,
Nadal cię kocham.
2
00:00:29,155 --> 00:00:31,322
Jestem najmądrzejszy
ze wszystkich goomb mojego ojca
3
00:00:31,323 --> 00:00:33,450
i położył pieprzonego Pino
odpowiedzialny.
4
00:00:33,451 --> 00:00:35,744
Moc jest czymś
musisz wziąć.
5
00:00:35,745 --> 00:00:38,037
Nie czekaj na jakiegoś mężczyznę
obdarzyć cię tym.
6
00:00:38,038 --> 00:00:41,624
Ten chłopak właśnie wyszedł z autobusu,
kraj jak miska kaszy.
7
00:00:41,625 --> 00:00:43,042
Pomyślałem o czymś
możesz dla mnie zrobić.
8
00:00:43,043 --> 00:00:46,004
Chin Gigante--
okraść go na oślep.
9
00:00:46,005 --> 00:00:47,547
Nie powinieneś
oddać to Bumpy'emu?
10
00:00:47,548 --> 00:00:49,674
Oddałem mu trochę.
Resztę stanowił cukier mleczny.
11
00:00:49,675 --> 00:00:53,261
Bumpy Johnson musi się uczyć.
Nikt nie gra Franka Lucasa.
12
00:00:53,262 --> 00:00:55,472
Praca, którą ci dałem, była testem.
Nie udało Ci się.
13
00:00:55,473 --> 00:00:56,556
Nie każ mi dostarczać
dupę do diabła.
14
00:00:56,557 --> 00:00:59,434
Skrzyżuj mnie jeszcze raz,
i zrobię to.
15
00:00:59,435 --> 00:01:01,436
Sprawdziłem wszystkie spoty Johnsona,
gdziekolwiek ukryje nasz narkotyk,
16
00:01:01,437 --> 00:01:03,855
będzie potrzebny zespół
ogarów, aby go znaleźć.
17
00:01:03,856 --> 00:01:05,648
Wróć do wszystkich naszych miejsc z narkotykami
i sprawdź, kto ma do czynienia.
18
00:01:05,649 --> 00:01:07,567
Widzisz kogokolwiek
kto nie jest nasz,
19
00:01:07,568 --> 00:01:09,528
podciągnij je
i weź ze sobą narkotyki.
20
00:01:13,449 --> 00:01:16,618
Ładny pierścionek.
21
00:01:16,619 --> 00:01:18,161
Partia Pustych Panter
dla Samoobrony...
22
00:01:18,162 --> 00:01:19,662
Kim oni są?
23
00:01:19,663 --> 00:01:21,289
przestępcy z Kalifornii,
jeśli mnie zapytasz.
24
00:01:21,290 --> 00:01:24,167
- Według mnie są w porządku.
- Zamknij gębę!
25
00:01:24,168 --> 00:01:26,961
Chcesz wiedzieć
co tak naprawdę dzieje się na zajęciach?
26
00:01:26,962 --> 00:01:29,881
Koniec z nadużyciami w naszej społeczności!
27
00:01:29,882 --> 00:01:32,176
- Zatrzymajcie świnie!
- Chcesz nas przetestować?
28
00:01:35,513 --> 00:01:36,721
Panie Johnson.
Przyprowadziłeś ze sobą przyjaciela.
29
00:01:36,722 --> 00:01:39,390
To jest Marshall Grant,
twój słomiany człowiek.
30
00:01:39,391 --> 00:01:42,977
Zniszczysz Apollo
Teatr, żeby to wystawić?
31
00:01:42,978 --> 00:01:46,106
Sprzedam swoją nieruchomość
do Bumpy’ego Johnsona.
32
00:01:47,858 --> 00:01:50,527
Tak, proszę pana.
33
00:01:54,365 --> 00:01:57,075
Dziękuję wszystkim
za przyjście dzisiaj.
34
00:01:57,076 --> 00:01:59,494
To dzień, którego pragnę
mój drogi przyjacielu Malcolmie
35
00:01:59,495 --> 00:02:03,331
mogli być świadkami
z nami tutaj.
36
00:02:03,332 --> 00:02:04,874
Wystąpienia publiczne
nie moja siła,
37
00:02:04,875 --> 00:02:07,335
więc to przeboleję
do mojej pięknej,
38
00:02:07,336 --> 00:02:10,588
cudowną żonę, Mayme Johnson.
39
00:02:10,589 --> 00:02:12,757
Dziękuję wszystkim za przybycie
40
00:02:12,758 --> 00:02:16,386
do przełomowego
dla Club St. Clair,
41
00:02:16,387 --> 00:02:19,848
Nowa kultura Harlemu
i centrum rozrywki,
42
00:02:19,849 --> 00:02:21,975
nazwany na cześć
Mentor Ellswortha,
43
00:02:21,976 --> 00:02:24,936
wielki
Stephanie St. Clair.
44
00:02:24,937 --> 00:02:26,437
W latach 20. i 30. XX w.
45
00:02:26,438 --> 00:02:29,482
Harlem był magnesem
dla kultury w Nowym Jorku.
46
00:02:29,483 --> 00:02:31,693
Ludzie lubią
Langstona Hughesa,
47
00:02:31,694 --> 00:02:33,486
Aaron Douglas,
i wiele innych
48
00:02:33,487 --> 00:02:36,739
stworzony
prawdziwy renesans.
49
00:02:36,740 --> 00:02:39,325
Ten projekt pomoże
przynieś to z powrotem.
50
00:02:39,326 --> 00:02:42,662
Mężczyźni, którzy tu pracują
są z Harlemu,
51
00:02:42,663 --> 00:02:44,831
i chętnie to zgłosimy
jakie stworzy ten projekt
52
00:02:44,832 --> 00:02:48,126
ponad 1500 nowych miejsc pracy
dla naszych ludzi.
53
00:02:54,508 --> 00:02:56,301
Silny i dumny,
wyróżniamy się.
54
00:02:56,302 --> 00:03:00,054
Nowy Jork to miasto związkowe.
Silny i dumny...
55
00:03:00,055 --> 00:03:01,514
Chodź.
56
00:03:01,515 --> 00:03:03,308
Mam na ciebie oko, Ellsworth.
57
00:03:03,309 --> 00:03:04,851
Tak, tak.
58
00:03:04,852 --> 00:03:06,102
Silny i dumny,
stoimy przy swoim.
59
00:03:06,103 --> 00:03:09,230
Nowy Jork to miasto związkowe.
60
00:03:09,231 --> 00:03:11,232
Silny i dumny,
stoimy przy swoim.
61
00:03:11,233 --> 00:03:13,526
- Nowy Jork to miasto związkowe.
- Jak się masz?
62
00:03:13,527 --> 00:03:16,946
Nieźle.
A co z tobą?
63
00:03:16,947 --> 00:03:20,325
Miałem cudowny dzień
dopóki się nie pojawiłeś.
64
00:03:20,326 --> 00:03:22,827
Wyboistego Johnsona.
65
00:03:22,828 --> 00:03:24,913
Mikiego Campanelli.
66
00:03:24,914 --> 00:03:26,205
...podtrzymujemy swoje stanowisko.
67
00:03:26,206 --> 00:03:28,333
Więc o co tu chodzi?
68
00:03:28,334 --> 00:03:29,792
Nie potrafisz czytać znaków?
69
00:03:29,793 --> 00:03:31,502
Tak, umiem czytać
te pieprzone znaki.
70
00:03:31,503 --> 00:03:33,254
Poczyniłem ustalenia
z niezbędnymi stronami
71
00:03:33,255 --> 00:03:35,048
że moi ludzie będą w stanie
do pracy na tej stronie.
72
00:03:35,049 --> 00:03:37,967
Cóż, jestem szefem związku.
73
00:03:37,968 --> 00:03:39,928
Nie jestem gangsterem,
74
00:03:39,929 --> 00:03:41,638
i nie mamy
żadnego układu.
75
00:03:41,639 --> 00:03:43,848
A co powiesz na to, że dostaniesz
twoi zbiry do domu
76
00:03:43,849 --> 00:03:46,059
i pracujemy
coś wyszło?
77
00:03:46,060 --> 00:03:48,186
Nie. To nie jest
jak to idzie.
78
00:03:48,187 --> 00:03:50,855
Jak to idzie?
79
00:03:50,856 --> 00:03:53,900
Cóż, moi ludzie tu będą
80
00:03:53,901 --> 00:03:57,070
każdego dnia,
od świtu do zmierzchu,
81
00:03:57,071 --> 00:04:00,740
dopóki się nie zjednoczysz.
82
00:04:00,741 --> 00:04:03,117
Dopóki nie zatrudnię twoich ludzi.
83
00:04:03,118 --> 00:04:05,495
Och, szybko załapiesz,
dla kolorowego.
84
00:04:05,496 --> 00:04:07,121
To nie przejdzie
w ten sposób.
85
00:04:07,122 --> 00:04:08,916
Zabieramy nam pieprzoną pracę!
86
00:04:11,335 --> 00:04:14,672
Do cholery!
Rozwal to gówno.
87
00:04:22,221 --> 00:04:24,764
♪ Mówią, że ciężka jest głowa ♪
88
00:04:24,765 --> 00:04:26,891
♪ Ciężka jest głowa,
wujek dał mi grę ♪
89
00:04:26,892 --> 00:04:28,559
♪ Wciąż pamiętam
wszystko, co powiedział ♪
90
00:04:28,560 --> 00:04:30,311
♪ Kilku czarnuchów
to jest w twoim bloku ♪
91
00:04:30,312 --> 00:04:31,980
♪ Czuj się uprawniony
do tego, co masz ♪
92
00:04:31,981 --> 00:04:33,648
♪ Ci ludzie to zrobią
chcę twoje miejsce ♪
93
00:04:33,649 --> 00:04:34,941
♪ Jak tylko to zrobisz
do góry ♪
94
00:04:34,942 --> 00:04:36,859
♪ Kurczę, to totalna bzdura ♪
95
00:04:36,860 --> 00:04:38,569
♪ Opłać prawnika,
zagłuszyć ziomków ♪
96
00:04:38,570 --> 00:04:40,571
♪ Cholera,
tylko ta rozmowa w barze ♪
97
00:04:40,572 --> 00:04:42,448
♪ Zrób z nich czarnuchów
pocałuj pierścionek ♪
98
00:04:42,449 --> 00:04:44,367
♪ Ja i ty
nie są w tej samej strefie ♪
99
00:04:44,368 --> 00:04:46,077
♪ Teraz jesteś typem
czarnucha, żeby strzelił w nogę ♪
100
00:04:46,078 --> 00:04:48,539
♪ Aby Twoje imię było znane? ♪
101
00:04:53,711 --> 00:04:59,716
♪ Korona nie czyni cię królem ♪
102
00:04:59,717 --> 00:05:05,556
♪ Korona
nie rób cię królem ♪
103
00:05:10,644 --> 00:05:13,980
♪ Tak ♪
104
00:05:13,981 --> 00:05:16,649
♪ Zmień ♪
105
00:05:16,650 --> 00:05:20,069
♪ Tak ♪
106
00:05:20,070 --> 00:05:22,655
♪ Otwórz ponownie okno ♪
107
00:05:22,656 --> 00:05:25,241
♪ Otwórz ponownie okno ♪
108
00:05:25,242 --> 00:05:27,618
♪ Słyszę śmierć
wołając moje imię ♪
109
00:05:27,619 --> 00:05:30,496
♪ Słyszę śmierć
dzwonię ponownie ♪
110
00:05:30,497 --> 00:05:35,460
♪ Przysięgam na Boga,
nic się nie zmieni ♪
111
00:05:35,461 --> 00:05:38,129
{\an8♪ Mam rewolwer
z twoim imieniem ♪
112
00:05:38,130 --> 00:05:42,842
{\an8♪ Noszę przy sobie rewolwer
twoje imię, na wszelki wypadek ♪
113
00:05:42,843 --> 00:05:45,511
{\an8♪ Połóż się na moim
wracam do oglądania wentylatora sufitowego ♪
114
00:05:45,512 --> 00:05:48,347
{\an8♪ Miałem sen
dotknąć kilograma ♪
115
00:05:48,348 --> 00:05:50,475
{\an8♪ Wciąż nie ma porozumienia
z irlandzką mafią ♪
116
00:05:50,476 --> 00:05:52,977
♪ Rolls-Royce w dół
Bulwar Malcolma X ♪
117
00:05:52,978 --> 00:05:55,855
♪ Panie, to... naprawdę
tutaj, żerując na mnie ♪
118
00:05:55,856 --> 00:05:58,608
♪ Mam przy sobie .40
i Jego dłoń na mnie ♪
119
00:05:58,609 --> 00:06:00,902
{\an8♪ Norka śnieżnobiała
jakbym był Holendrem Schultzem ♪
120
00:06:00,903 --> 00:06:04,113
{\an8♪ Uruchom księgi i pozwól mi pokazać
widzisz, jak wyglądają liczby ♪
121
00:06:04,114 --> 00:06:06,532
♪ Nie można mieć szczęścia
jak ty Luciano ♪
122
00:06:06,533 --> 00:06:09,368
♪ Uderzają kilogramy
jak nowe fortepiany ♪
123
00:06:09,369 --> 00:06:11,829
♪ Fat Boy ma duże ciało ♪
124
00:06:11,830 --> 00:06:14,374
♪ Od wybrzeża do wybrzeża,
Potrafię strzelać do produktu ♪
125
00:06:15,250 --> 00:06:17,752
♪ Otwórz ponownie okno ♪
126
00:06:17,753 --> 00:06:20,671
♪ Otwórz ponownie okno ♪
127
00:06:20,672 --> 00:06:23,007
{\an8♪ Słyszę śmierć
wołając moje imię ♪
128
00:06:23,008 --> 00:06:25,551
{\an8♪ Słyszę śmierć
dzwonię ponownie ♪
129
00:06:25,552 --> 00:06:30,890
♪ Przysięgam na Boga,
nic się nie zmieni ♪
130
00:06:30,891 --> 00:06:33,851
♪ Mam rewolwer
z twoim imieniem ♪
131
00:06:33,852 --> 00:06:38,190
♪ Mam przy sobie rewolwer
twoje imię, na wszelki wypadek ♪
132
00:06:42,444 --> 00:06:44,362
Rozmawiałeś z Powellem?
133
00:06:44,363 --> 00:06:46,489
Nadal jest w Bimini.
134
00:06:46,490 --> 00:06:48,867
Bimini to nie ta dzielnica
że został wybrany do służby.
135
00:06:51,036 --> 00:06:54,497
To jest oszczerstwo.
Powinniśmy pozwać.
136
00:06:54,498 --> 00:06:56,207
Jak to jest oszczerstwo?
137
00:06:56,208 --> 00:06:58,793
Miałeś budować
bez uzwiązkowienia.
138
00:06:58,794 --> 00:07:00,086
Harlem to Harlem.
139
00:07:00,087 --> 00:07:01,963
To nie jest Bensonhurst,
Brooklynie.
140
00:07:01,964 --> 00:07:03,756
Biali ludzie--
nie mają prawa
141
00:07:03,757 --> 00:07:05,424
wchodząc tutaj
stawianie żądań.
142
00:07:05,425 --> 00:07:06,844
Oni widzą to inaczej.
143
00:07:10,472 --> 00:07:11,806
Po czyjej jesteś stronie?
144
00:07:11,807 --> 00:07:13,683
Hmm.
145
00:07:13,684 --> 00:07:15,852
Jestem po stronie
upewniając się, że pieniądze
146
00:07:15,853 --> 00:07:19,355
z ustawy o rewitalizacji
ląduje w Twojej kieszeni.
147
00:07:19,356 --> 00:07:21,649
Ostatnia rzecz, którą chcę zobaczyć
czy Harlem został odbudowany
148
00:07:21,650 --> 00:07:23,568
przez garść gwinei.
149
00:07:23,569 --> 00:07:25,361
ja po prostu...
150
00:07:25,362 --> 00:07:27,613
Nie widzę sposobu
wokół tworzenia związków zawodowych,
151
00:07:27,614 --> 00:07:30,116
ani razu, kiedy zostanie to upublicznione
jak to.
152
00:07:30,117 --> 00:07:33,035
Myślę, że będziesz mieć
dobić targu, Ellsworth.
153
00:07:33,036 --> 00:07:34,704
Nic nie obcinam.
154
00:07:34,705 --> 00:07:36,706
Jeśli ratusz złapie
nawet zapach ciebie
155
00:07:36,707 --> 00:07:40,543
robiąc coś głupiego,
zabiorą im fundusze.
156
00:07:40,544 --> 00:07:43,629
Cóż, zobaczymy co z tym zrobić
nie?
157
00:07:43,630 --> 00:07:45,715
Ellswortha,
jesteś tym jedynym
158
00:07:45,716 --> 00:07:47,925
kto chciał to zrobić
rzeczy inaczej.
159
00:07:47,926 --> 00:07:49,552
Nie możesz zostać gangsterem
za każdym razem
160
00:07:49,553 --> 00:07:51,471
przeszkoda
staje ci na drodze.
161
00:07:56,894 --> 00:07:59,896
Jeśli nasze dzieci nie będą jeść,
nie mogą się uczyć.
162
00:07:59,897 --> 00:08:01,564
To fakt.
163
00:08:01,565 --> 00:08:03,733
A jeśli się nie nauczą,
nie podniosą się.
164
00:08:03,734 --> 00:08:05,568
Dzieci z Harlemu jadą
do szkoły głodny.
165
00:08:05,569 --> 00:08:07,612
Wypadły
w klasie.
166
00:08:07,613 --> 00:08:11,240
Chcemy, żeby każde dziecko miało
przynajmniej jeden pełnowartościowy posiłek dziennie.
167
00:08:11,241 --> 00:08:13,201
Potrzebujemy twojej pomocy.
168
00:08:13,202 --> 00:08:16,955
Wolontariusze, datki,
wszystko, co możesz dać.
169
00:08:25,589 --> 00:08:27,757
Och, idealny moment.
Dzięki.
170
00:08:27,758 --> 00:08:30,343
Nie ma za co.
171
00:08:30,344 --> 00:08:32,053
- Eliza, prawda?
- Tak.
172
00:08:32,054 --> 00:08:35,306
Afeni powiedziała nam, co zrobiłeś
w szkole pewnego dnia.
173
00:08:35,307 --> 00:08:36,766
Niezła robota.
174
00:08:36,767 --> 00:08:37,683
Nie mogłem tego zrobić
bez niej.
175
00:08:37,684 --> 00:08:39,936
Hmm. Zmotywowany i pokorny.
176
00:08:39,937 --> 00:08:42,772
To trudna kombinacja
znaleźć te dni.
177
00:08:42,773 --> 00:08:45,483
Może po prostu się spotykacie
niewłaściwych ludzi.
178
00:08:45,484 --> 00:08:47,151
Może.
179
00:08:47,152 --> 00:08:49,987
Oj, Sadik.
180
00:08:49,988 --> 00:08:52,406
Miło mi cię poznać.
181
00:08:52,407 --> 00:08:54,992
Mi również miło Cię poznać.
182
00:08:54,993 --> 00:08:57,745
- Co jeszcze mogę zrobić?
- Och, uch,
183
00:08:57,746 --> 00:08:59,914
Maurice rozdaje wyborcę
tam ulotki rejestracyjne.
184
00:08:59,915 --> 00:09:02,250
- Pomożesz mu?
- Zupełnie nie.
185
00:09:02,251 --> 00:09:03,793
Dzięki.
186
00:09:03,794 --> 00:09:07,588
Um, do zobaczenia.
187
00:09:07,589 --> 00:09:09,174
Tak, do zobaczenia.
188
00:09:26,566 --> 00:09:28,484
Tak.
189
00:09:28,485 --> 00:09:29,653
Hej!
190
00:09:32,698 --> 00:09:35,199
Oficerowie, nie mam
dowolne pączki,
191
00:09:35,200 --> 00:09:37,493
ale mogę ci zaoferować
trochę świeżych owoców, jeśli chcesz.
192
00:09:37,494 --> 00:09:39,787
Nie przyjechaliśmy
do brzoskwiń i śmietanki.
193
00:09:39,788 --> 00:09:41,497
Gdzie masz pozwolenie?
194
00:09:41,498 --> 00:09:44,709
Nasze zezwolenie jest zgodne z konstytucją
prawo przebywać na tej wolnej ziemi.
195
00:09:44,710 --> 00:09:46,752
To nie jest darmowa ziemia.
196
00:09:46,753 --> 00:09:49,297
To jest Nowy Jork
własność szkoły.
197
00:09:49,298 --> 00:09:51,048
- Czas to zamknąć.
- Nie zamykamy tego gówna.
198
00:09:51,049 --> 00:09:54,552
Nie jesteś prawem. Ja jestem.
199
00:09:54,553 --> 00:09:57,513
- Spokojnie, kolego.
- Zabierz ze mnie swoje świńskie łapki.
200
00:09:57,514 --> 00:09:59,724
Spokojnie, Sadiq. Nie dawaj tego
panowie, czego chcą.
201
00:09:59,725 --> 00:10:02,226
O nie, nie, nie.
To nie są panowie.
202
00:10:02,227 --> 00:10:03,728
To świnie.
203
00:10:03,729 --> 00:10:06,772
Tutaj skuj Rosę Parks.
Wrzuć jej tyłek do samochodu.
204
00:10:06,773 --> 00:10:08,233
Nazywam się Afeni Shakur.
205
00:10:10,110 --> 00:10:11,861
Za jaką opłatę?
206
00:10:11,862 --> 00:10:14,447
Opór przy aresztowaniu.
207
00:10:22,080 --> 00:10:24,623
Dobra, ludzie, rozłączcie się.
208
00:10:24,624 --> 00:10:26,752
Czas iść do domu.
Koniec imprezy.
209
00:10:33,592 --> 00:10:35,176
Dziękuję za spotkanie
ze mną.
210
00:10:35,177 --> 00:10:38,804
Ach. Nie musisz mi dziękować.
To moja praca.
211
00:10:38,805 --> 00:10:42,808
Więc, co masz na myśli?
212
00:10:42,809 --> 00:10:44,894
myślałem
o uzwiązkowieniu.
213
00:10:44,895 --> 00:10:48,689
Ach, cóż, nie ma
wiele do przemyślenia.
214
00:10:48,690 --> 00:10:52,151
Nowy Jork to miasto związkowe,
nie ma na to dwóch sposobów.
215
00:10:52,152 --> 00:10:53,986
Prawidłowy.
216
00:10:53,987 --> 00:10:58,657
Więc jak mam zdobyć moich chłopaków
w swoim związku i iść do pracy?
217
00:10:58,658 --> 00:11:02,078
Twoi chłopcy? Nie, nie.
218
00:11:02,079 --> 00:11:04,538
Podpisujesz umowę
i moi ludzie wykonują robotę.
219
00:11:04,539 --> 00:11:06,165
Chcę czarnych pracowników
na tym.
220
00:11:06,166 --> 00:11:07,708
Muszę się pilnować
mojego ludu,
221
00:11:07,709 --> 00:11:09,627
tak jak musisz
dbaj o swoje.
222
00:11:09,628 --> 00:11:11,380
To kwestia dumy.
223
00:11:15,801 --> 00:11:20,679
Sześćdziesiąt lat temu,
moi ludzie przybyli do Ameryki,
224
00:11:20,680 --> 00:11:23,265
i nikt nie chciał
dać im ani grosza.
225
00:11:23,266 --> 00:11:25,976
Zamiast znaków
w oknie mówiąc:
226
00:11:25,977 --> 00:11:27,728
„Zakaz kolorowych”
227
00:11:27,729 --> 00:11:31,232
znaki dla nas czytaj,
„Wops nie musi mieć zastosowania.”
228
00:11:31,233 --> 00:11:32,566
Nie porównuj
twoi przodkowie do moich.
229
00:11:32,567 --> 00:11:35,236
Wasi nie byli niewolnikami.
230
00:11:35,237 --> 00:11:37,238
Nie.
231
00:11:37,239 --> 00:11:39,448
Ale przez wieki
232
00:11:39,449 --> 00:11:43,661
byli moi przodkowie
wielokrotnie atakowany,
233
00:11:43,662 --> 00:11:48,165
zabijany, gwałcony, brutalnie traktowany.
234
00:11:48,166 --> 00:11:50,584
Więc, podobnie jak ty,
235
00:11:50,585 --> 00:11:53,587
dostaliśmy cierpienie
w naszej krwi.
236
00:11:53,588 --> 00:11:57,091
A potem, pewnego dnia,
mieliśmy dość.
237
00:11:57,092 --> 00:11:59,135
Któregoś dnia powiedzieliśmy:
238
00:11:59,136 --> 00:12:02,680
„Nie pozwolimy
ktoś się już z nami pieprzy.”
239
00:12:02,681 --> 00:12:06,350
Więc zaczęliśmy się opiekować
naszych własnych ludzi.
240
00:12:06,351 --> 00:12:11,021
Więc nie włożę
twoi ludzie w tej pracy.
241
00:12:11,022 --> 00:12:12,566
Sprawa dumy.
242
00:12:16,820 --> 00:12:18,822
Chyba nie będę tworzyć związków zawodowych.
243
00:12:21,241 --> 00:12:23,909
Chyba nie będziesz budować
twój projekt też nie.
244
00:12:36,798 --> 00:12:41,177
Kowboj Nick Martinelli.
Co wiesz?
245
00:12:41,178 --> 00:12:43,137
Co wiem o czym?
Jest w twojej załodze.
246
00:12:43,138 --> 00:12:46,807
Policja znalazła go pokrojonego na kawałki
gdzieś w pobliżu Rao's.
247
00:12:46,808 --> 00:12:48,392
Miałeś coś?
z tym zrobić?
248
00:12:48,393 --> 00:12:51,145
Ja? Nie miałem wołowiny
z nim.
249
00:12:51,146 --> 00:12:52,938
Miałeś wołowinę
z moim ojcem.
250
00:12:52,939 --> 00:12:55,232
Czy to jest twój sposób?
załatwienia tego?
251
00:12:55,233 --> 00:12:58,152
Umieściłem to
w lusterku wstecznym.
252
00:12:58,153 --> 00:13:00,779
Czyja?
253
00:13:00,780 --> 00:13:02,531
Kochanie, gdybym jeszcze to miał
na twoje popy,
254
00:13:02,532 --> 00:13:04,033
Poszedłbym prosto za niego.
255
00:13:04,034 --> 00:13:05,951
Wyciągam dwa bity
jak Kowboj Nick
256
00:13:05,952 --> 00:13:09,121
nie wytrąca mnie z równowagi.
257
00:13:09,122 --> 00:13:10,623
Przysięgnij, że to nie byłeś ty,
Joe?
258
00:13:10,624 --> 00:13:13,501
Przysięgam
na grobie mojego ojca.
259
00:13:13,502 --> 00:13:15,252
Tak, ale nienawidziłeś
twój ojciec.
260
00:13:15,253 --> 00:13:18,714
Co mogę powiedzieć?
Nie wiem, cholera.
261
00:13:18,715 --> 00:13:20,424
Pino przemówił
do pozostałych Rodzin.
262
00:13:20,425 --> 00:13:22,676
Żaden z nich nie twierdzi
też cokolwiek wiedzieć.
263
00:13:22,677 --> 00:13:26,555
Cóż...
ktoś kłamie.
264
00:13:26,556 --> 00:13:29,600
Mam na myśli,
albo to, albo tak
265
00:13:29,601 --> 00:13:31,393
dał się przewrócić
przez pieprzonego narkomana.
266
00:13:31,394 --> 00:13:34,438
Nie wiem.
267
00:13:34,439 --> 00:13:36,482
Moi ludzie chcą odpowiedzi.
268
00:13:36,483 --> 00:13:39,818
Oni szukają
dla zemsty.
269
00:13:39,819 --> 00:13:42,112
Witamy
do wielkich lig.
270
00:13:42,113 --> 00:13:45,866
Nie tak łatwo być władzą
za tronem, prawda?
271
00:13:45,867 --> 00:13:49,870
Może możesz mi dać
kilka rad.
272
00:13:49,871 --> 00:13:53,249
Co powinienem zrobić?
273
00:13:53,250 --> 00:13:55,668
Cóż, nie możesz
po prostu odpuść.
274
00:13:55,669 --> 00:13:58,754
Nie, jeśli chcesz szacunku,
nie możesz.
275
00:13:58,755 --> 00:14:00,714
Więc znajdziesz frajera
który zadźgał Cowboya Nicka
276
00:14:00,715 --> 00:14:02,509
i odciąłeś
jego pieprzone jaja.
277
00:14:23,613 --> 00:14:25,614
Skąd to wziąłeś?
278
00:14:25,615 --> 00:14:26,657
Znalazłem to na ulicy.
279
00:14:26,658 --> 00:14:28,492
Szalone, co?
280
00:14:28,493 --> 00:14:30,953
Ładny kawałek
znaleźć w rynsztoku.
281
00:14:30,954 --> 00:14:34,790
Tak. Cóż, moja babcia zawsze
powiedział, że jestem ulubieńcem Boga.
282
00:14:34,791 --> 00:14:36,375
Jak długo tu jesteś
w Harlemie, chłopcze?
283
00:14:36,376 --> 00:14:38,711
Nie ma tu Boga.
284
00:14:38,712 --> 00:14:40,796
Ile za to chcesz?
285
00:14:40,797 --> 00:14:43,215
Nie mogę negocjować
teraz ze sobą.
286
00:14:43,216 --> 00:14:44,466
Ile zapłacisz?
287
00:14:44,467 --> 00:14:46,927
Dam ci 100 dolarów.
288
00:14:46,928 --> 00:14:48,846
Strzelasz do tego duji.
289
00:14:48,847 --> 00:14:51,098
Mogę dostać dziesięć razy więcej.
290
00:14:51,099 --> 00:14:54,768
Cóż, jeśli kupowałeś
z Metzgers, jasne,
291
00:14:54,769 --> 00:14:56,187
Muszę to ogrodzić.
292
00:14:59,232 --> 00:15:01,775
W takim razie zajmijmy się pięcioma rachunkami.
Brzmi jak umowa?
293
00:15:01,776 --> 00:15:03,944
Możesz się targować
z Żydami.
294
00:15:03,945 --> 00:15:06,530
Nie chcę się zajmować
z nimi teraz.
295
00:15:06,531 --> 00:15:11,201
Dam ci dwa i wezmę
to zależy od nich samych.
296
00:15:11,202 --> 00:15:13,412
Rozdzielimy się
różnica.
297
00:15:13,413 --> 00:15:14,288
Będziesz
daj mi trzy.
298
00:15:16,791 --> 00:15:18,042
Matematyki, której mnie uczono.
299
00:15:18,043 --> 00:15:20,920
Dzielenie różnicy
wynosi 250 dolarów.
300
00:15:22,672 --> 00:15:25,090
- Jasne, prawda.
- Mhm.
301
00:15:25,091 --> 00:15:27,509
Cienki.
302
00:15:27,510 --> 00:15:28,927
Masz umowę.
303
00:15:28,928 --> 00:15:31,014
Duże rachunki, staruszku.
304
00:15:37,687 --> 00:15:39,897
Miło robić interesy
z tobą.
305
00:15:39,898 --> 00:15:42,107
Ty też.
306
00:15:42,108 --> 00:15:44,234
A jeśli znajdziesz więcej pierścionków
w rynsztoku,
307
00:15:44,235 --> 00:15:46,028
wiesz do kogo przyjść.
308
00:15:46,029 --> 00:15:47,197
Jasne, że tak.
309
00:15:54,162 --> 00:15:56,705
Myślałem, że związki zawodowe są potrzebne
pomagać ludziom.
310
00:15:56,706 --> 00:15:58,457
W teorii tak.
311
00:15:58,458 --> 00:16:00,626
To dlaczego nie podpiszą
twoi pracownicy?
312
00:16:00,627 --> 00:16:02,127
Gdyby były białe,
oni by to zrobili.
313
00:16:02,128 --> 00:16:04,004
Zatem związki zawodowe są rasistowskie?
314
00:16:04,005 --> 00:16:05,798
Mhm.
315
00:16:05,799 --> 00:16:08,092
Margaret, kiedy?
upłynęły Twoje podania na studia?
316
00:16:08,093 --> 00:16:09,802
Grudzień.
317
00:16:09,803 --> 00:16:11,512
Ty decydujesz
gdzie chcesz aplikować?
318
00:16:11,513 --> 00:16:13,514
- Berkeley'a. Z pewnością.
- Aha.
319
00:16:13,515 --> 00:16:15,349
- Kalifornia?
- Tak.
320
00:16:15,350 --> 00:16:17,142
To tutaj Czarne Pantery
pierwszy zaczął.
321
00:16:17,143 --> 00:16:18,769
Co to ma
mający związek z czymkolwiek?
322
00:16:18,770 --> 00:16:20,938
Cóż, Elise mówiła mi...
323
00:16:20,939 --> 00:16:22,816
Dołączyłem do Panter.
324
00:16:24,609 --> 00:16:27,403
To wyjaśnia
Afro.
325
00:16:27,404 --> 00:16:29,822
Małgorzato, pomóż mi
posprzątaj stół.
326
00:16:29,823 --> 00:16:30,948
Ale--
327
00:16:30,949 --> 00:16:33,659
Powiedziałem: pomóż mi
posprzątaj stół.
328
00:16:43,503 --> 00:16:45,295
Czy przegrałeś?
twój cholerny umysł?
329
00:16:45,296 --> 00:16:48,215
Pantery się zapełniają
pustka, którą pozostawił Malcolm.
330
00:16:48,216 --> 00:16:50,008
Tylko oni pomagają
społeczność właśnie teraz.
331
00:16:50,009 --> 00:16:51,885
Och, tak?
Co oni robią?
332
00:16:51,886 --> 00:16:54,805
Zorganizowaliśmy śniadanie
w PS 133 dzisiaj.
333
00:16:54,806 --> 00:16:56,140
I oczywiście przyjechała policja
334
00:16:56,141 --> 00:16:57,933
i jedna z sióstr
został złapany.
335
00:16:57,934 --> 00:16:59,852
I aresztują
jutro kolejny
336
00:16:59,853 --> 00:17:01,645
i inny
dzień później.
337
00:17:01,646 --> 00:17:04,815
Skoro o tym mowa,
338
00:17:04,816 --> 00:17:07,693
Czy mogę pożyczyć 500 dolarów
339
00:17:07,694 --> 00:17:09,570
uwolnić za kaucją Afeni Shakur
z więzienia?
340
00:17:14,492 --> 00:17:16,869
Jasne.
341
00:17:16,870 --> 00:17:19,288
Pod jednym warunkiem.
342
00:17:19,289 --> 00:17:21,373
Co to jest?
343
00:17:21,374 --> 00:17:23,167
Załóż tę kurtkę.
344
00:17:23,168 --> 00:17:25,794
Odejść z Panthers?
345
00:17:25,795 --> 00:17:27,963
Naprawdę chcesz pomóc
ta społeczność?
346
00:17:27,964 --> 00:17:30,924
Przyjdź i popracuj ze mną.
Pomóż mi odbudować Harlem.
347
00:17:30,925 --> 00:17:32,593
Co masz
przeciwko nim?
348
00:17:32,594 --> 00:17:35,304
Nic. Po prostu nie chcę
do zobaczenia aresztowany...
349
00:17:35,305 --> 00:17:36,722
...lub gorzej.
350
00:17:36,723 --> 00:17:38,640
Potrafię o siebie zadbać.
351
00:17:38,641 --> 00:17:42,436
Chcesz pieniądze?
Po prostu włóż kurtkę.
352
00:17:46,483 --> 00:17:49,526
Nie. Zachowaj to.
353
00:17:54,616 --> 00:17:57,159
Szansa zadzwoniła.
354
00:17:57,160 --> 00:17:59,287
Wygląda jak Stella Gigante
chce spotkania.
355
00:18:09,005 --> 00:18:10,339
Masz jaja,
oskarżając mnie
356
00:18:10,340 --> 00:18:12,132
zabicia faceta
Nawet nie wiem.
357
00:18:12,133 --> 00:18:13,592
Nicky Martinelli dostał
poderżnięto mu gardło
358
00:18:13,593 --> 00:18:15,594
w narkotykowym domu w Harlemie.
359
00:18:15,595 --> 00:18:17,763
Ostatnio sprawdzałem,
to twój popisowy ruch.
360
00:18:17,764 --> 00:18:19,181
Nie wiem co, kurwa
o którym mówisz.
361
00:18:19,182 --> 00:18:20,808
Wiemy, że masz ucho
na ulice.
362
00:18:20,809 --> 00:18:23,602
Po prostu szukamy
dla informacji.
363
00:18:23,603 --> 00:18:24,853
To twoja sprawa,
nie moje.
364
00:18:24,854 --> 00:18:28,190
Pytam z szacunkiem,
jako przysługę.
365
00:18:28,191 --> 00:18:30,692
OK, jasne.
366
00:18:30,693 --> 00:18:33,278
Może mógłbyś
zrób jedno dla mnie.
367
00:18:33,279 --> 00:18:35,531
Nie robimy tego
żadnych pieprzonych przysług.
368
00:18:35,532 --> 00:18:37,157
A jeśli się dowiemy
to był jeden z twoich ludzi,
369
00:18:37,158 --> 00:18:39,117
- będziesz na haczyku.
- Czy on musi tu być?
370
00:18:39,118 --> 00:18:41,913
Pino, zamknij się.
Jaka to przysługa?
371
00:18:46,251 --> 00:18:47,793
Facet o imieniu
Miki Campanella,
372
00:18:47,794 --> 00:18:51,004
prezes związku
Lokalu 131.
373
00:18:51,005 --> 00:18:52,965
Jego chłopaki są
pikietuję na mojej stronie.
374
00:18:52,966 --> 00:18:55,133
131 należy do Kolombo,
375
00:18:55,134 --> 00:18:58,888
ale wiem, że Genovase
Rodzina też ma wpływ.
376
00:19:00,390 --> 00:19:02,099
Potrzebuję tej unii
z moich pleców
377
00:19:02,100 --> 00:19:03,433
więc mogę budować
z moimi pracownikami.
378
00:19:03,434 --> 00:19:06,019
No cóż, jesteś zajebisty.
379
00:19:06,020 --> 00:19:09,189
W zamian dam słowo
na ulicach
380
00:19:09,190 --> 00:19:10,816
że szukam
dla osoby
381
00:19:10,817 --> 00:19:14,695
który zmroził Cowboy Nicka.
382
00:19:14,696 --> 00:19:16,613
Tak, może
Mogę porozmawiać z Colombo.
383
00:19:16,614 --> 00:19:18,282
I co powiedzieć?
384
00:19:18,283 --> 00:19:21,493
„Wyświadcz przysługę mojemu czarnemu przyjacielowi.
Nie zbieraj na niego pieniędzy.”
385
00:19:21,494 --> 00:19:23,203
Wtedy będziemy mu dłużni
coś w zamian.
386
00:19:23,204 --> 00:19:24,413
Kurwa nie.
387
00:19:24,414 --> 00:19:27,624
Ignoruj go.
388
00:19:27,625 --> 00:19:29,794
Porozmawiam z Colombo.
389
00:19:38,094 --> 00:19:41,263
To jest to.
To jest siedziba.
390
00:19:41,264 --> 00:19:44,433
Cóż, przynajmniej na razie.
391
00:19:44,434 --> 00:19:46,268
To jest w sercu Harlemu,
co jest dobre.
392
00:19:46,269 --> 00:19:47,936
Dlatego Afeni to wybrał.
393
00:19:47,937 --> 00:19:49,813
Naprawdę chcesz to zrobić
różnica,
394
00:19:49,814 --> 00:19:51,816
musisz znać ludzi,
i oni muszą cię znać.
395
00:20:02,118 --> 00:20:05,079
Tutaj się rozbijamy.
396
00:20:07,707 --> 00:20:10,584
Masz kuchnię
właśnie tam
397
00:20:10,585 --> 00:20:14,880
i, hm, łazienka.
398
00:20:14,881 --> 00:20:18,176
Hej, muszę porozmawiać
do was.
399
00:20:21,387 --> 00:20:22,930
Jeśli nie wpłacimy kaucji
do piątku,
400
00:20:22,931 --> 00:20:24,556
przenoszą Afeni
do aresztu w Bronxie.
401
00:20:24,557 --> 00:20:26,516
To niebezpieczne miejsce.
Musimy ją stamtąd wyciągnąć.
402
00:20:26,517 --> 00:20:28,060
Ja wiem.
403
00:20:28,061 --> 00:20:31,021
- Ile mamy pieniędzy?
- 220 dolarów. Mamy mało.
404
00:20:31,022 --> 00:20:33,190
Czy możesz zapytać darczyńców?
405
00:20:33,191 --> 00:20:34,441
Jeśli zaczniemy ich o to pytać
aby rozwiązać nasze problemy,
406
00:20:34,442 --> 00:20:36,068
wtedy stracą wiarę
w nas.
407
00:20:36,069 --> 00:20:39,029
- A co z Bobbym i Hueyem?
- Mają swoje problemy.
408
00:20:39,030 --> 00:20:40,155
Cóż, musimy wpaść
jakoś z pieniędzmi.
409
00:20:40,156 --> 00:20:41,699
ja...
410
00:20:46,412 --> 00:20:48,497
Jest tam apteka z narkotykami
niedaleko stąd,
411
00:20:48,498 --> 00:20:50,749
dealerzy niskiego poziomu
sprzedaje ćpunom.
412
00:20:50,750 --> 00:20:53,002
Częścią naszej misji jest sprzątanie
podnieść społeczność, prawda?
413
00:20:54,671 --> 00:20:56,171
Tak.
414
00:20:56,172 --> 00:20:58,507
Nas czterech lub pięciu
mógłby to zdjąć.
415
00:20:58,508 --> 00:21:00,050
Wszyscy się naćpali
na własnym zaopatrzeniu.
416
00:21:00,051 --> 00:21:02,303
Nie będzie trudno je rolować.
417
00:21:06,724 --> 00:21:09,810
Przepraszam. Może tak było
zły pomysł.
418
00:21:09,811 --> 00:21:11,521
Nie.
419
00:21:13,189 --> 00:21:14,649
Myślę, że to dobre rozwiązanie.
420
00:21:16,943 --> 00:21:18,652
Nie podoba mi się to.
421
00:21:18,653 --> 00:21:20,737
Lubisz spotykać się ze swoją siostrą
zamiast tego zostać pobitym?
422
00:21:20,738 --> 00:21:22,072
Oczywiście, że nie.
Pospiesz się.
423
00:21:22,073 --> 00:21:24,366
W takim razie musimy się ruszać, prawda?
424
00:21:29,664 --> 00:21:32,124
Co idziemy
dokładnie?
425
00:21:32,125 --> 00:21:34,127
Jeden, może dwóch dealerów.
Reszta to ćpuny.
426
00:21:36,170 --> 00:21:37,504
Powinniśmy to rozgryźć.
427
00:21:37,505 --> 00:21:40,008
Zdecydowanie.
428
00:21:42,301 --> 00:21:44,928
Jesteś tego pewien?
429
00:21:44,929 --> 00:21:46,471
Twój ojciec jest
największy handlarz narkotyków
430
00:21:46,472 --> 00:21:47,973
w całym Harlemie.
431
00:21:47,974 --> 00:21:51,101
Już nie, a przynajmniej tak twierdzi.
Ale kogo to obchodzi?
432
00:21:51,102 --> 00:21:52,853
On nie jest tym jedynym
uderzymy.
433
00:22:01,529 --> 00:22:03,156
Dziękuję, chłopaki.
434
00:22:05,241 --> 00:22:07,284
Co, żadnego telefonu?
435
00:22:07,285 --> 00:22:09,245
Wiedziałem, że tu będziesz.
Zawsze pracujesz.
436
00:22:10,830 --> 00:22:13,165
W ten sposób załatwiam sprawy.
437
00:22:13,166 --> 00:22:15,292
Myślę, że pracujesz za ciężko.
438
00:22:15,293 --> 00:22:17,544
Zapraszasz mnie na randkę?
439
00:22:17,545 --> 00:22:19,213
Hmm.
440
00:22:22,508 --> 00:22:25,219
Nie, tylko przysługa.
441
00:22:25,970 --> 00:22:30,348
Miki Campanella,
to uparty facet.
442
00:22:30,349 --> 00:22:32,601
Jest szefem związku.
To ciężka praca.
443
00:22:32,602 --> 00:22:34,770
Wiem, że tańczy
na tym twoim małym sznurku.
444
00:22:34,771 --> 00:22:37,314
Aha, i chcesz mnie
żeby zmusić go do tańca.
445
00:22:37,315 --> 00:22:40,108
Tak, wiem.
446
00:22:40,109 --> 00:22:41,903
Umieść kilku Czarnych
na liście płac.
447
00:22:44,989 --> 00:22:47,449
Co, całujesz się?
Teraz tyłek Bumpy'ego Johnsona?
448
00:22:47,450 --> 00:22:49,618
Buduje w Harlemie.
Niech wykorzysta pracowników Harlemu.
449
00:22:49,619 --> 00:22:51,286
OK, tak.
450
00:22:51,287 --> 00:22:52,829
Widzisz, nie wiedziałem, że tak jest
będzie spotkanie na temat praw obywatelskich.
451
00:22:52,830 --> 00:22:54,498
Nosiłbym swoje
Przycisk Bobby'ego Kennedy'ego.
452
00:22:54,499 --> 00:22:56,500
Co ci do tego?
453
00:22:56,501 --> 00:22:59,461
Więcej związkowców, więcej składek,
więcej łapówek, czarnych lub białych.
454
00:22:59,462 --> 00:23:01,296
Słuchaj, kiedykolwiek myślisz
to może próbuję
455
00:23:01,297 --> 00:23:03,882
aby zapobiec wojnie rasowej
w lokalu 131.
456
00:23:03,883 --> 00:23:06,635
Miki Campanella,
on jest oldschoolowy.
457
00:23:06,636 --> 00:23:09,554
On jest, wiesz,
nie lubi Czarnych.
458
00:23:09,555 --> 00:23:11,389
Więc może ty
powinien się go pozbyć.
459
00:23:11,390 --> 00:23:14,351
Jest równie godny zaufania
jako drewniany nikiel.
460
00:23:14,352 --> 00:23:17,562
Głupie gadanie. Słuchaj, wiedziałem
ten facet od 35 lat.
461
00:23:17,563 --> 00:23:21,066
Naprawdę?
Bo mój facet, Fiorentino,
462
00:23:21,067 --> 00:23:23,193
mówi, że to Campanella
maczał palce
463
00:23:23,194 --> 00:23:24,487
do kasy.
464
00:23:29,742 --> 00:23:32,244
Spójrz...
465
00:23:32,245 --> 00:23:36,039
To znaczy, nie mam problemu
z Czarnymi.
466
00:23:36,040 --> 00:23:38,792
Ty też nie.
467
00:23:38,793 --> 00:23:40,669
Słyszałem, że na to pozwalałeś
ten piosenkarz Black Soul
468
00:23:40,670 --> 00:23:42,463
zapukam cię z powrotem w ciągu dnia.
469
00:23:45,675 --> 00:23:48,009
Co nasuwa pytanie--
470
00:23:48,010 --> 00:23:50,721
dlaczego tu jesteś
w imieniu Bumpy’ego Johnsona?
471
00:23:53,141 --> 00:23:54,934
Ty też go pieprzysz?
472
00:23:57,812 --> 00:24:00,188
Lepszy on niż ty.
473
00:24:16,706 --> 00:24:19,457
Słyszałem Bumpy'ego
szukając czegokolwiek
474
00:24:19,458 --> 00:24:20,876
mieć do czynienia
morderstwo tej Gwinei,
475
00:24:20,877 --> 00:24:22,919
więc zadzwoniłem jako pierwszy.
476
00:24:22,920 --> 00:24:25,505
Dobrze się spisałeś, Mojżeszu.
477
00:24:25,506 --> 00:24:27,340
Jakiś facet mi powiedział
jakieś bzdury
478
00:24:27,341 --> 00:24:28,842
że go znalazł
na ulicy.
479
00:24:28,843 --> 00:24:30,927
Tak? Wiesz, gdzie jest ten facet?
Zdobyć imię?
480
00:24:30,928 --> 00:24:34,347
Och, lubię szanować
prywatność ludzi.
481
00:24:34,348 --> 00:24:36,892
Ale na pewno nim nie jest
stąd.
482
00:24:36,893 --> 00:24:38,101
Co sprawia, że tak mówisz?
483
00:24:38,102 --> 00:24:40,061
Południowy chłopak.
484
00:24:40,062 --> 00:24:42,564
Tak, ubiera się jak
właśnie wysiadł z autobusu.
485
00:24:42,565 --> 00:24:46,443
Naprawdę przystojny facet.
486
00:24:46,444 --> 00:24:48,486
Wiesz kim on jest?
487
00:24:48,487 --> 00:24:51,281
- Mam całkiem dobry pomysł.
- Tak.
488
00:24:51,282 --> 00:24:53,617
Ile tego
cofnął cię?
489
00:24:53,618 --> 00:24:56,828
Och, zapłaciłem 400 dolarów.
490
00:24:56,829 --> 00:24:58,455
Nigdy nie zapłaciłeś 400 dolarów
na cokolwiek
491
00:24:58,456 --> 00:25:00,332
w twoim życiu, ty skąpy dupku.
492
00:25:00,333 --> 00:25:02,042
OK, OK. 250 dolarów.
493
00:25:02,043 --> 00:25:05,212
250 dolarów.
494
00:25:05,213 --> 00:25:06,838
Dobrze nam?
495
00:25:06,839 --> 00:25:10,008
To tylko 200 dolarów. Uch...
496
00:25:10,009 --> 00:25:12,386
Bumpy to zapamięta.
497
00:25:15,014 --> 00:25:17,767
- Tak?
- Mam.
498
00:25:21,604 --> 00:25:24,356
Cholerny wstyd.
499
00:25:24,357 --> 00:25:28,401
Spójrz na tych ćpunów.
Żadnego szacunku do siebie.
500
00:25:28,402 --> 00:25:30,737
Nie osądzaj, dopóki tego nie zrobisz
byli na ich miejscu.
501
00:25:30,738 --> 00:25:32,197
Och, tak?
502
00:25:32,198 --> 00:25:34,242
Co, mówisz
z doświadczenia?
503
00:25:36,953 --> 00:25:38,828
Gdzie dorastałeś?
504
00:25:38,829 --> 00:25:41,248
Na farmie pod Memphis.
505
00:25:41,249 --> 00:25:43,124
Założę się, że tu przyjdę
był szok.
506
00:25:43,125 --> 00:25:44,834
Nie kłamiesz.
507
00:25:44,835 --> 00:25:46,419
Przyjdź z życia
w całej tej otwartej przestrzeni
508
00:25:46,420 --> 00:25:49,464
do przyjścia tutaj
i nie mając żadnego.
509
00:25:49,465 --> 00:25:51,258
Dlaczego odszedłeś?
510
00:25:51,259 --> 00:25:53,551
Nie mogę wiele zarobić
różnicy
511
00:25:53,552 --> 00:25:55,304
na farmie pod Memphis.
512
00:26:03,187 --> 00:26:05,189
Że diler
będziemy się kręcić?
513
00:26:07,275 --> 00:26:08,858
Tak. To on.
514
00:26:16,993 --> 00:26:19,077
Ten skurwiel
Campanella musi umrzeć.
515
00:26:19,078 --> 00:26:21,997
Powiedz tylko słowo i
Wpakuję mu kulkę w czaszkę.
516
00:26:21,998 --> 00:26:24,416
- Zrób to dwa.
- Chciałbym, ale nie możemy.
517
00:26:24,417 --> 00:26:26,001
Muszę coś zrobić.
518
00:26:26,002 --> 00:26:27,919
Jestem skłonny wziąć
ryzyko. Pieprzyć to.
519
00:26:27,920 --> 00:26:29,504
Po prostu powiedz słowo.
520
00:26:29,505 --> 00:26:31,840
Wiem, że jesteś,
ale jest lepszy sposób.
521
00:26:31,841 --> 00:26:33,508
Jak to?
522
00:26:33,509 --> 00:26:35,468
Szef związku
jest jak szef mafii.
523
00:26:35,469 --> 00:26:37,512
Myślą
są nietykalni.
524
00:26:37,513 --> 00:26:40,807
Więc najlepszy sposób na pozbycie się
szefa to użycie innego szefa.
525
00:26:40,808 --> 00:26:43,018
No cóż, jak to zrobimy
zrobić to?
526
00:26:43,019 --> 00:26:46,313
robiłem
mała praca domowa na temat numeru 131.
527
00:26:46,314 --> 00:26:48,064
Gotowali
książki od lat.
528
00:26:48,065 --> 00:26:50,400
Tak?
Cóż, całe to przeglądanie,
529
00:26:50,401 --> 00:26:52,986
muszą to ukryć
z urzędu skarbowego.
530
00:26:52,987 --> 00:26:55,739
Co oznacza, że mają
dwa komplety książek.
531
00:26:55,740 --> 00:26:57,198
Będę cię potrzebować
żeby zdobyć ich oboje
532
00:26:57,199 --> 00:26:59,117
kiedy sala związkowa
zamyka się dziś wieczorem.
533
00:26:59,118 --> 00:27:02,705
- Dobra.
- W porządku.
534
00:27:05,416 --> 00:27:08,877
Spójrz,
Jestem twoim najstarszym przyjacielem,
535
00:27:08,878 --> 00:27:12,088
dlatego
Muszę to powiedzieć.
536
00:27:12,089 --> 00:27:16,801
Tylko murzyńscy robotnicy,
nie spłacając gwinei.
537
00:27:16,802 --> 00:27:19,179
Żyjesz
w krainie fantazji, bracie.
538
00:27:19,180 --> 00:27:21,806
Płacisz policjantom,
płacisz politykom,
539
00:27:21,807 --> 00:27:24,809
i teraz wybierasz
płynąć pod prąd,
540
00:27:24,810 --> 00:27:27,062
i mógłbyś
się zmyć.
541
00:27:27,063 --> 00:27:29,898
Niektóre fantazje
warto o nie walczyć.
542
00:27:29,899 --> 00:27:33,360
A może po prostu
zawsze potrzebujesz walki.
543
00:27:48,292 --> 00:27:50,001
Oto mieszkanie.
To jest na pierwszym piętrze.
544
00:27:50,002 --> 00:27:51,753
Tam będzie nasz znak.
545
00:27:51,754 --> 00:27:53,380
Kto jest na górze?
546
00:27:53,381 --> 00:27:55,423
Naćpani ćpuny, dziwki.
Nie ma się o kogo martwić.
547
00:27:55,424 --> 00:27:58,426
Nikt, kogo znamy.
548
00:27:58,427 --> 00:28:00,345
Co jest nie tak?
549
00:28:00,346 --> 00:28:02,305
Coś nie czuć
co do tego.
550
00:28:02,306 --> 00:28:05,350
To jedyny plan
mamy.
551
00:28:10,481 --> 00:28:12,941
Dobra.
552
00:28:12,942 --> 00:28:14,985
W porządku.
553
00:28:18,989 --> 00:28:21,074
Odkryłem
czego szukasz.
554
00:28:21,075 --> 00:28:22,951
Myślę, że wiem
który zabił Kowboja Nicka.
555
00:28:22,952 --> 00:28:24,661
Kto to jest?
556
00:28:24,662 --> 00:28:27,080
Jakiś dzieciak z południa szuka
żeby wyrobić sobie markę.
557
00:28:27,081 --> 00:28:30,333
Byłem prawdziwą cierniem
w moim boku.
558
00:28:30,334 --> 00:28:32,544
Jak on się nazywa?
559
00:28:32,545 --> 00:28:34,504
Będę czegoś potrzebować
najpierw od ciebie.
560
00:28:34,505 --> 00:28:36,381
Czy to
o Unii?
561
00:28:36,382 --> 00:28:39,634
Lokal Joe Colombo pod adresem 131,
nie nasze.
562
00:28:39,635 --> 00:28:41,303
To są rzeczy
nie wyryte w kamieniu.
563
00:28:44,098 --> 00:28:45,766
Przyciągnąłeś moją uwagę.
564
00:28:46,934 --> 00:28:51,688
W lokalu 131 jest facet,
Bruno Fiorentino.
565
00:28:51,689 --> 00:28:53,481
Jego bratem jest Georgie Smash.
566
00:28:53,482 --> 00:28:55,650
Tak, u Georgiego
w naszej Rodzinie.
567
00:28:55,651 --> 00:28:57,068
O to właśnie chodzi.
568
00:28:57,069 --> 00:28:59,863
Jeśli Mickey w jakiś sposób powinien
zejdź na dół,
569
00:28:59,864 --> 00:29:02,490
mandat praw związkowych
przyspieszone wybory.
570
00:29:02,491 --> 00:29:03,491
Chcesz, żeby Bruno kandydował?
571
00:29:03,492 --> 00:29:07,079
Nie, chcę, żeby Bruno wygrał.
572
00:29:10,124 --> 00:29:12,333
Otrzymalibyśmy więc 131.
573
00:29:12,334 --> 00:29:14,462
I mogę zatrudnić
kogo chcę na mojej stronie.
574
00:29:16,797 --> 00:29:18,798
To wkurzy Joego.
575
00:29:18,799 --> 00:29:20,676
Zajmiesz się tym.
576
00:29:22,720 --> 00:29:25,054
Cokolwiek masz
zaplanowane dla Campanelli,
577
00:29:25,055 --> 00:29:27,724
czy coś z tego będzie
dmuchać do nas?
578
00:29:27,725 --> 00:29:29,559
Nic z tego.
579
00:29:29,560 --> 00:29:33,271
Będę potrzebować tego, kto zabił
Kowbojski Nick albo nie.
580
00:29:37,568 --> 00:29:40,612
Odłóż pieniądze.
Pieniądze dobre. Nie dotykaj tego.
581
00:29:40,613 --> 00:29:43,448
Whoo!
582
00:29:43,449 --> 00:29:45,492
chodźmy!
583
00:29:45,493 --> 00:29:47,619
W porządku.
584
00:29:47,620 --> 00:29:49,496
Tak się sprząta.
585
00:29:49,497 --> 00:29:51,206
Doceniam was wszystkich.
Ach!
586
00:29:51,207 --> 00:29:52,373
- O cholera.
- Kurwa.
587
00:29:52,374 --> 00:29:54,209
Wyboisty chce
z tobą porozmawiać.
588
00:29:54,210 --> 00:29:56,002
Rozmawiać o czym?
589
00:29:56,003 --> 00:29:58,546
Ten.
590
00:30:02,760 --> 00:30:05,386
Bóg dał ci trochę
duże jaja, wieś.
591
00:30:05,387 --> 00:30:09,015
Ale dał też tobie
mózg kurczaka.
592
00:30:09,016 --> 00:30:14,354
Zabiłeś stworzonego człowieka
a potem ogrodzisz jego pierścień?
593
00:30:14,355 --> 00:30:16,272
Jest za mały
dla mnie do noszenia.
594
00:30:16,273 --> 00:30:18,274
Mówiłem ci, żebyś wracał
do Karoliny Północnej.
595
00:30:18,275 --> 00:30:19,817
Dlaczego tego nie zrobiłeś
posłuchaj mnie?
596
00:30:19,818 --> 00:30:21,277
Nic nie zostało
dla mnie tam.
597
00:30:21,278 --> 00:30:23,280
Cóż, nie ma nic więcej
dla ciebie też tutaj.
598
00:30:25,241 --> 00:30:27,701
Hej. Nie możesz mnie przyjąć z powrotem.
599
00:30:28,661 --> 00:30:30,119
Nie.
600
00:30:30,120 --> 00:30:32,664
Muszę cię zabrać
gdzie indziej.
601
00:30:32,665 --> 00:30:34,749
Będziesz mnie karmić
do wilków?
602
00:30:34,750 --> 00:30:36,668
Czasami musisz
zjednoczyć się z ludźmi
603
00:30:36,669 --> 00:30:39,712
nie chcesz
dla większego celu.
604
00:30:39,713 --> 00:30:45,385
Więc tak,
twój czas się skończył, wieśniaku.
605
00:30:45,386 --> 00:30:47,554
Zjednocz się ze mną.
606
00:30:47,555 --> 00:30:49,514
Pospiesz się.
607
00:30:49,515 --> 00:30:52,392
Jesteśmy z tego samego Południa.
608
00:30:52,393 --> 00:30:54,185
To samo południe
to zlinczuje czarnucha
609
00:30:54,186 --> 00:30:56,397
jeśli się gapisz
na białą dziewczynę.
610
00:30:58,274 --> 00:31:01,109
Ty i ja,
byłoby nam razem dobrze.
611
00:31:01,110 --> 00:31:02,152
Wiem to.
612
00:31:04,196 --> 00:31:06,739
Jeśli tego nie widzisz,
613
00:31:06,740 --> 00:31:09,909
to mnie wypuść
na dworcu autobusowym, OK?
614
00:31:09,910 --> 00:31:12,955
Ja sobie radzę, a ty nigdy
spotkamy się ponownie, obiecuję.
615
00:31:16,542 --> 00:31:18,586
Jest już na to za późno.
616
00:31:20,754 --> 00:31:22,047
chodźmy.
617
00:31:23,090 --> 00:31:25,633
Pospiesz się. chodźmy.
618
00:31:25,634 --> 00:31:27,760
Nie jesteś lepszy
niż ja.
619
00:31:27,761 --> 00:31:29,721
Pospiesz się. Przenosić!
620
00:31:29,722 --> 00:31:31,889
Nie jesteś lepszy
niż ja!
621
00:31:50,117 --> 00:31:52,118
Proszę bardzo.
622
00:31:52,119 --> 00:31:54,954
Po co to jest?
Nie musimy nikogo strzelać.
623
00:31:54,955 --> 00:31:57,166
Nie wejdziemy tam
bez ciepła.
624
00:31:59,335 --> 00:32:02,211
W porządku. Zróbmy to.
625
00:32:17,394 --> 00:32:19,854
Oto jest. 1E.
626
00:32:48,717 --> 00:32:51,177
Sypialnia jest czysta.
627
00:32:51,178 --> 00:32:52,930
Nikogo tutaj.
628
00:32:54,765 --> 00:32:56,265
Tutaj też nic nie mam.
629
00:32:56,266 --> 00:32:58,310
Ten pokój jest pusty.
630
00:33:00,896 --> 00:33:03,231
Eliza!
631
00:33:16,370 --> 00:33:19,163
Zrozumiałem. Zrozumiałem.
Pospiesz się. chodźmy.
632
00:33:19,164 --> 00:33:20,248
chodźmy!
633
00:33:25,337 --> 00:33:30,258
Elise, musimy iść. Teraz.
634
00:33:36,306 --> 00:33:38,266
Przykro mi, Ronnie.
635
00:34:49,421 --> 00:34:52,465
Hej. Cosa fai?
636
00:34:52,466 --> 00:34:53,966
co?
637
00:34:56,470 --> 00:34:59,305
Nie wiem co, kurwa
mówisz.
638
00:34:59,306 --> 00:35:01,599
Powiedział: „Co robisz
w naszej okolicy?”
639
00:35:01,600 --> 00:35:05,102
Jestem pieprzonym woźnym. Widzieć?
640
00:35:05,103 --> 00:35:07,230
O to, kurwa, chodzi
robię.
641
00:35:48,313 --> 00:35:50,648
Wszystko w porządku?
642
00:35:50,649 --> 00:35:53,777
Tak. Nic mi nie jest.
643
00:35:56,738 --> 00:35:57,989
Spójrz, co się stało
ostatniej nocy--
644
00:35:57,990 --> 00:36:01,367
Co się stało, to się stało.
645
00:36:01,368 --> 00:36:03,160
Dziękuję.
646
00:36:03,161 --> 00:36:04,829
Znałeś go, prawda?
647
00:36:04,830 --> 00:36:09,750
Tak. zrobiłem.
648
00:36:09,751 --> 00:36:12,378
Przepraszam.
649
00:36:12,379 --> 00:36:14,672
Nie bądź.
650
00:36:14,673 --> 00:36:17,133
Znałem go
w innym życiu.
651
00:36:17,134 --> 00:36:19,635
Hej, hej, spójrz, kogo znalazłem.
652
00:36:19,636 --> 00:36:21,345
- Afenie.
- Hej!
653
00:36:21,346 --> 00:36:23,014
- Cześć. Cześć.
- Zobacz, kto wrócił.
654
00:36:23,015 --> 00:36:25,308
Witamy z powrotem.
655
00:36:25,309 --> 00:36:27,268
Chodź, dziewczyno.
656
00:36:27,269 --> 00:36:29,437
Cześć.
657
00:36:31,815 --> 00:36:34,610
Hej, chłopcze.
658
00:36:36,904 --> 00:36:38,029
Wszystko w porządku?
659
00:36:38,030 --> 00:36:39,572
Jestem dobry.
660
00:36:39,573 --> 00:36:40,948
Może nawet znalazłem
jeszcze kilku rekrutów.
661
00:36:40,949 --> 00:36:42,950
- Hej.
- Tak.
662
00:36:42,951 --> 00:36:44,452
Słuchaj, chcesz dostać
coś do jedzenia?
663
00:36:44,453 --> 00:36:46,329
Do diabła, tak. Umieram z głodu.
664
00:36:46,330 --> 00:36:48,956
Przejdę.
Mam coś, co muszę zrobić.
665
00:36:48,957 --> 00:36:50,792
Zawrócę się
z wami wszystkimi później?
666
00:36:53,003 --> 00:36:56,005
Czy jesteś pewien?
To znaczy, mogę cię podwieźć.
667
00:36:56,006 --> 00:36:58,550
Nie. Pójdę pieszo.
668
00:37:00,969 --> 00:37:04,055
- Eliza.
- Tak?
669
00:37:04,056 --> 00:37:06,974
Maurycy mi powiedział
co wyście zrobili.
670
00:37:06,975 --> 00:37:08,101
Dziękuję.
671
00:37:27,663 --> 00:37:31,832
Jak to się kurwa stało
rozumiesz to?
672
00:37:31,833 --> 00:37:33,626
To są
Lokalne dane finansowe 131--
673
00:37:33,627 --> 00:37:38,214
wyciągi bankowe,
raporty z audytu.
674
00:37:38,215 --> 00:37:39,590
Mam źródła
w egzekwowaniu prawa,
675
00:37:39,591 --> 00:37:41,385
jak jestem pewien, że ty też.
676
00:37:43,220 --> 00:37:45,221
Jak to się kurwa stało
dostaną je organy ścigania?
677
00:37:45,222 --> 00:37:47,306
Czy to nie jasne?
678
00:37:47,307 --> 00:37:48,975
Masz wyciek
w twojej małej operacji.
679
00:37:48,976 --> 00:37:50,393
Głupie gadanie.
680
00:37:50,394 --> 00:37:52,186
Liczby nie kłamią, Joe.
681
00:37:52,187 --> 00:37:54,689
Przywłaszczenie
funduszy emerytalnych.
682
00:37:54,690 --> 00:37:57,316
Łapówki od sprzedawców.
683
00:37:57,317 --> 00:37:58,901
Federalni skoczą
całego ciebie za to.
684
00:37:58,902 --> 00:38:02,154
I co, właśnie przyszedłeś
aż tutaj
685
00:38:02,155 --> 00:38:04,657
aby mnie ostrzec
zbliżające się śledztwo
686
00:38:04,658 --> 00:38:06,534
z dobroci
twojego serca?
687
00:38:06,535 --> 00:38:09,745
Dla własnego bezpieczeństwa,
tyle co twoje.
688
00:38:09,746 --> 00:38:12,957
Jesteś pieprzonym kłamcą.
689
00:38:12,958 --> 00:38:15,459
Muszę przełamać grunt
na moim projekcie.
690
00:38:15,460 --> 00:38:18,754
Mickey Campanella oskarżony
przez Roberta Morgenthau
691
00:38:18,755 --> 00:38:20,840
tylko to spowolni.
692
00:38:20,841 --> 00:38:23,551
Spójrzmy prawdzie w oczy,
masz szczura w kuchni.
693
00:38:23,552 --> 00:38:26,596
Jeśli ten szczur to Campanella,
wsadzi cię z powrotem do więzienia.
694
00:38:30,684 --> 00:38:32,935
Skąd mam wiedzieć, że to nie byłeś ty
kto poszedł do federalnych?
695
00:38:32,936 --> 00:38:36,230
Bo wiesz
Nie jestem kapusiem.
696
00:38:36,231 --> 00:38:39,984
Co wiem, Bumpy,
czy w tej grze
697
00:38:39,985 --> 00:38:42,028
każdy może być kapusiem.
698
00:38:42,029 --> 00:38:45,907
Tak, ale nie ja.
699
00:38:49,327 --> 00:38:52,121
Hej.
700
00:38:52,122 --> 00:38:54,248
Nad czym pracujesz?
701
00:38:54,249 --> 00:38:58,794
Esej
o konflikcie w Wietnamie.
702
00:38:58,795 --> 00:39:00,254
Chcesz to przeczytać?
703
00:39:00,255 --> 00:39:01,423
Kiedy skończysz.
704
00:39:04,009 --> 00:39:07,470
Ale ja, hm...
705
00:39:07,471 --> 00:39:10,014
Przyszedłem ci powiedzieć
coś.
706
00:39:10,015 --> 00:39:11,640
Chodzi o Pantery?
707
00:39:11,641 --> 00:39:14,311
Nie. Coś innego.
708
00:39:17,189 --> 00:39:19,149
Co?
709
00:39:22,069 --> 00:39:25,029
Twój biologiczny ojciec
był mężczyzną, z którym biegałem
710
00:39:25,030 --> 00:39:26,864
kiedy byłem uzależniony.
711
00:39:26,865 --> 00:39:28,866
Nazywał się Ronnie.
712
00:39:28,867 --> 00:39:33,370
Dziś dostałem tę wiadomość
że on... umarł.
713
00:39:37,959 --> 00:39:39,085
Oh.
714
00:39:39,086 --> 00:39:42,046
Po prostu pomyślałem, że powinieneś wiedzieć.
715
00:39:42,047 --> 00:39:43,672
I jeśli jest cokolwiek
chcesz zapytać...
716
00:39:52,557 --> 00:39:54,725
Mój ojciec
jest Ellsworth Johnson.
717
00:39:54,726 --> 00:39:56,936
nie wiem
kim jest ten drugi człowiek,
718
00:39:56,937 --> 00:40:00,315
ale zajęło ci to tyle czasu
żeby o nim porozmawiać, więc...
719
00:40:02,275 --> 00:40:07,363
Ja... chyba nigdy
naprawdę wiele dla ciebie znaczyłem,
720
00:40:07,364 --> 00:40:10,117
więc dlaczego miałby to zrobić
ma dla mnie znaczenie?
721
00:40:13,328 --> 00:40:15,288
Dobra.
722
00:40:17,082 --> 00:40:18,625
Kocham cię.
723
00:40:22,420 --> 00:40:24,004
Ja też cię kocham.
724
00:40:37,519 --> 00:40:39,728
Oto najtrudniejsza część.
725
00:40:39,729 --> 00:40:42,023
Musimy zdobyć Kolombo
aby pozbyć się własnego człowieka.
726
00:40:43,942 --> 00:40:46,068
Myślisz, że to zadziała?
727
00:40:46,069 --> 00:40:49,447
Może. Może nie.
728
00:40:56,288 --> 00:40:59,832
Więc jak to jest?
w księgach Lokalu 131
729
00:40:59,833 --> 00:41:03,335
kręcić się w rękach
Bumpy’ego Johnsona?
730
00:41:03,336 --> 00:41:04,378
Nie mam pojęcia.
731
00:41:04,379 --> 00:41:06,672
NIE?
732
00:41:06,673 --> 00:41:09,216
Cóż, nie tylko pękł
jego pieprzone palce
733
00:41:09,217 --> 00:41:10,968
i spraw, żeby się pojawiły
znikąd.
734
00:41:10,969 --> 00:41:13,262
To znaczy, kto wie?
735
00:41:13,263 --> 00:41:16,849
Może je dostał
od mojego zastępcy, Fiorentino?
736
00:41:16,850 --> 00:41:18,601
Fiorentino jest powiązany z Chinem.
737
00:41:18,602 --> 00:41:20,394
Kto wie? Kto, kurwa, wie?
738
00:41:23,148 --> 00:41:27,151
To twoja pieprzona praca, Mickey.
Kurwa, płacę ci, żebyś wiedział.
739
00:41:31,239 --> 00:41:32,865
Mam sukinsyna.
740
00:41:32,866 --> 00:41:35,075
Właśnie tam. Właśnie tam,
na swoich jebanych kolanach.
741
00:41:35,076 --> 00:41:37,119
Zabieraj te cholerne ręce.
742
00:41:42,167 --> 00:41:43,959
Wiesz dlaczego tu jesteś?
743
00:41:43,960 --> 00:41:47,296
Zgaduję, że to nie dlatego
chcesz zobaczyć moją śliczną twarz.
744
00:41:47,297 --> 00:41:50,090
Zastawiłeś pierścionek
na 125.
745
00:41:50,091 --> 00:41:51,717
Tak, a co jeśli to zrobię?
746
00:41:51,718 --> 00:41:54,094
Pierścionek, który wziąłeś
od faceta, którego zabiłeś.
747
00:41:54,095 --> 00:41:57,264
Jeden z naszych chłopaków.
748
00:41:57,265 --> 00:41:59,226
Był współpracownikiem
tej rodziny.
749
00:42:00,227 --> 00:42:02,603
Nie. Nie, źle to zrozumiałeś.
750
00:42:02,604 --> 00:42:06,315
Wygrałem ten pierścionek,
w grze w kości zakończonej w 137.
751
00:42:06,316 --> 00:42:08,359
Kawałek gówna!
752
00:42:08,360 --> 00:42:09,860
Jeśli federalni tak zadecydują
oskarżyć związek
753
00:42:09,861 --> 00:42:11,862
na podstawie tych ksiąg,
skąd mam wiedzieć
754
00:42:11,863 --> 00:42:13,698
że nie weźmiesz
układ pozwalający uniknąć więzienia?
755
00:42:18,078 --> 00:42:20,329
Wiesz, Józek,
756
00:42:20,330 --> 00:42:22,539
idź się pierdol.
757
00:42:22,540 --> 00:42:25,376
Pieprzyć ciebie i ziemię
stoisz.
758
00:42:25,377 --> 00:42:29,630
Jesteś ojcem chrzestnym
moim dzieciom.
759
00:42:29,631 --> 00:42:33,509
Myślisz, że dałbym ci dziesięciocentówkę
nad jebanymi księgami rachunkowymi?
760
00:42:40,809 --> 00:42:43,102
Muszę ci powiedzieć,
761
00:42:43,103 --> 00:42:46,689
utraty tych ksiąg
to cholernie wielka sprawa, Mickey.
762
00:42:46,690 --> 00:42:49,024
Odpowiedzialność
za zgubienie tych ksiąg
763
00:42:49,025 --> 00:42:50,484
wyraźnie spada na ciebie.
764
00:42:50,485 --> 00:42:53,404
Przepraszam, Joe, ok?
Przepraszam. Naprawię to, dobrze?
765
00:42:53,405 --> 00:42:56,073
A jeśli ja nie mogę, ty masz
nie ma się czym martwić.
766
00:42:56,074 --> 00:42:58,325
Zapłacimy sędziemu.
767
00:42:58,326 --> 00:43:03,455
I, hej, najgorsze staje się najgorsze,
Zrobię to.
768
00:43:10,547 --> 00:43:13,424
ja też przepraszam
769
00:43:13,425 --> 00:43:16,261
ale nie mogę opuścić pokoju
bez błędu.
770
00:43:19,014 --> 00:43:21,640
Wiem, że to źle wygląda
771
00:43:21,641 --> 00:43:24,059
i rozumiem, dlaczego twój mężczyzna
może chcesz mnie rozwalić,
772
00:43:24,060 --> 00:43:27,021
ale mówię ci,
Nie mam nic do roboty
773
00:43:27,022 --> 00:43:29,023
z kradzieżą tego cholernego pierścionka.
774
00:43:29,024 --> 00:43:30,649
Bumpy mówi, że tak.
775
00:43:30,650 --> 00:43:33,694
Bumpy powiedział, że zastawiłem pierścionek,
co zrobiłem.
776
00:43:33,695 --> 00:43:36,238
Ale Bumpy nie mówi
Zabiłem twojego człowieka.
777
00:43:36,239 --> 00:43:38,741
Skończ to gówno, albo Pino to zrobi
wysadź sobie mózg w tej chwili.
778
00:43:38,742 --> 00:43:41,493
- Masz 60 sekund.
- Słuchaj, nie kłamię.
779
00:43:41,494 --> 00:43:42,911
Nie zabiję twojego człowieka.
780
00:43:42,912 --> 00:43:44,913
Och, pieprzyć tego gościa.
Musi iść.
781
00:43:44,914 --> 00:43:46,749
Myślisz, że masz Bumpy'ego
w kieszeni, co?
782
00:43:46,750 --> 00:43:48,917
Sprawdź ponownie.
783
00:43:48,918 --> 00:43:50,794
Bawi się tobą.
784
00:43:50,795 --> 00:43:53,422
Nie wierzę ci.
785
00:43:53,423 --> 00:43:55,090
Jak myślisz, kto mi powiedział
przeciąć narkotyk na pół
786
00:43:55,091 --> 00:43:57,177
kiedy to ukradłem
z twojej cukierni, co?
787
00:43:59,721 --> 00:44:02,014
Mówiłem ci
że stoi za tym Johnson.
788
00:44:02,015 --> 00:44:04,767
Mówiłem ci
ten cały pieprzony czas.
789
00:44:13,485 --> 00:44:17,029
W porządku,
Pozwolę ci żyć.
790
00:44:17,030 --> 00:44:20,115
Pod jednym warunkiem.
791
00:44:20,116 --> 00:44:21,617
Muszę wiedzieć wszystko
792
00:44:21,618 --> 00:44:23,786
to się dzieje
na ulicach Harlemu.
793
00:44:23,787 --> 00:44:25,413
Rozumiem?
794
00:44:31,002 --> 00:44:33,045
Panie Johnson,
mogę zrobić zdjęcie?
795
00:44:33,046 --> 00:44:35,965
Tylko upewnij się, że dostaniesz
moja dobra strona, nie moja zła.
796
00:44:37,759 --> 00:44:39,468
Uśmiech.
797
00:44:39,469 --> 00:44:40,886
♪ Szedłem
tę drogę przed ♪
798
00:44:40,887 --> 00:44:42,513
Tak.
799
00:44:42,514 --> 00:44:44,515
- Jeszcze jeden.
- ♪ Myślałem, że to koniec ♪
800
00:44:44,516 --> 00:44:46,141
♪ Drobnymi wojnami ♪
801
00:44:46,142 --> 00:44:50,687
♪ Wiesz, że przyszedłem tylko wygrać ♪
802
00:45:01,032 --> 00:45:02,658
Znacznie lepiej.
803
00:45:04,577 --> 00:45:07,496
♪ Korona nie
uczynię cię królem ♪
804
00:45:07,497 --> 00:45:09,540
♪ Ale milion myszy
to może... ♪
805
00:45:09,541 --> 00:45:12,459
♪ Aż do utraty przytomności
światło dzienne ♪
806
00:45:12,460 --> 00:45:15,421
♪ Moc to piękna rzecz ♪
807
00:45:22,512 --> 00:45:28,475
♪ Noszenie korony
nie uczyni cię królem ♪
808
00:45:41,030 --> 00:45:43,240
{\an8-♪ Ciężka jest głowa ♪
- ♪ Porozmawiaj z nimi, hmm ♪
809
00:45:43,241 --> 00:45:45,742
{\an8♪ Ciężka jest głowa,
wujek dał mi grę ♪
810
00:45:45,743 --> 00:45:47,661
{\an8♪ Wciąż pamiętam
wszystko, co powiedział ♪
811
00:45:47,662 --> 00:45:49,204
{\an8♪ Kilku czarnuchów
to jest w twoim bloku ♪
812
00:45:49,205 --> 00:45:50,956
{\an8♪ Czuj się uprawniony
do tego, co masz ♪
813
00:45:50,957 --> 00:45:52,666
{\an8♪ Ci ludzie to zrobią
chcę twoje miejsce ♪
814
00:45:52,667 --> 00:45:54,042
{\an8♪ Jak tylko ci się uda
do góry ♪
815
00:45:54,043 --> 00:45:55,961
{\an8♪ Kurczę, to jest totalne gówno ♪
816
00:45:55,962 --> 00:45:57,671
{\an8♪ Opłać prawnika,
zagłuszyć ziomków ♪
817
00:45:57,672 --> 00:45:59,506
{\an8♪ Cholera,
tylko ta rozmowa w barze ♪
818
00:45:59,507 --> 00:46:01,216
{\an8♪ Zrób z nich czarnuchów
pocałuj pierścionek ♪
819
00:46:01,217 --> 00:46:03,093
{\an8♪ Ja i ty
nie są w tej samej strefie ♪
820
00:46:03,094 --> 00:46:04,928
{\an8♪ Teraz jesteś typem czarnucha
strzelić w nogę ♪
821
00:46:04,929 --> 00:46:06,555
{\an8♪ Aby Twoje imię i nazwisko było znane? ♪
822
00:46:06,556 --> 00:46:07,764
{\an8♪ Kurczę, to jest totalne gówno ♪
823
00:46:12,145 --> 00:46:17,774
{\an8♪ Korona nie czyni cię królem ♪
824
00:46:23,948 --> 00:46:29,870
{\an8♪ Noszenie korony
nie rób cię królem ♪